于佳平

　　“duanju”，一个再普通不过的拼音词，最近在海外影视圈成为一个专属英文单词。明明英文里早有“short drama”“microdrama”这样的翻译，但不少海外从业者还是直接用汉语拼音来代指中国的微短剧，并成为行业内绕不开的叫法。

　　一个汉语拼音词的“旅行”，往往藏着文化出海的新变化，这一次是内容与热词同步出海。功夫（kungfu）、点心（dim sum）、麻将（mahjong）等词汇进入外语词库，背后是中国的生活方式与文化经验被更多人接纳。如今，“duanju”在海外行业语境中传开，同样离不开中国移动互联网孕育的文化创新和内容出海新载体。文化自信，不只在于我们的东西被别人喜欢，更在于我们能够用自己的创造为世界增添新的文化表达。

　　文化出海，首先要看得见别人。不同国家有不同的生活习惯、审美趣味和文化记忆。微短剧要在海外扎根，就不能把国内流行的情节简单地换张外国面孔，更不能指望一套叙事模板包打天下。中国创作者需要走进当地人的生活，理解他们的喜怒哀乐，尊重他们讲述自身故事的方式。真正的世界眼光，是能够从自己的文化出发，也愿意从别人的生活里理解世界。

　　这种眼光，也让我们重新认识讲好中国故事的意义。微短剧《贝家花园的秘密》在网络平台收获众多好评，该剧取材于北京贝家花园的真实历史，讲述了抗日战争时期中共地下党人与法国医生携手运送药品的传奇故事。法国演员走进这段中国历史，创作者借助他的演绎让这段跨国情谊变得鲜活可感，好故事搭建起不同文明相遇的桥梁。扎根真实生活，同时敞开胸怀面向世界，别人才听得懂，我们自己也才站得稳。

　　更进一步看，中国微短剧出海的可贵之处，还在于推动共同创造。中国团队带去成熟的制作体系，海外创作者贡献对本土文化的理解，大家共同打磨人物、情节和镜头。文化交流由此超越单向输出，成为彼此启发的创造过程。文化的主体性不意味着只讲自己的故事，有能力理解世界、参与世界，恰恰是文化自信的生动体现。

　　比起一个新词带来的新鲜感，更具分量的是其背后实打实的产业能力。过去说影视出海，思路大多简单：把片子拍好、译制配音，再送到海外播出。现在不一样了：加拿大的片场里，中国团队参与策划制作，当地演员、摄影师、剧务等人员协同完成英文版本的微短剧。国内打磨成熟的快节奏剧本、高效排期、工业化制作经验，在片场的协作下直接融入海外生产流程。中国故事被世界观看，中国的讲故事方法也开始被世界借鉴。

　　从一组拼音到一套制作方法，从讲述中国故事到参与世界叙事，“duanju”的旅程仍在继续。

责编：齐志扬
审核：叶 健