本报记者 金晓玲

　　“欢迎来到中国沈阳，请问有什么可以帮您？”“您好，我需要订房间。”当这样的对话需要多个语种来表达时，如何做到精准顺畅？

　　在沈阳的国际酒店等涉外服务窗口，跨语言的沟通“神器”悄然出现。“这是大模型智能翻译屏，我们都叫它‘同传秘书’。”艾美酒店前台值班经理说。

　　记者看到，智能翻译屏的双面交互屏幕上，一面显示中文，另一面显示外国宾客的母语文字，数十种语言实时互译显示。“去年酒店升级了涉外服务，有‘同传秘书’24小时在岗，接待世界各地的客人，交流更顺畅了。”去年国庆假期，沈阳跻身最受境外游客欢迎TOP10目的地。“同传秘书”超能力，正在被越来越多人体验。

　　在三好街的写字楼里，记者找到了“超能力”的诞生地——沈阳雅译网络技术有限公司。在公司展厅，十余款新近研发上市的“AI+”产品整齐排开，有落地大屏，有桌面双屏、透明屏，还有模样寻常的耳机、鼠标、笔、U盘。

　　“它们都是同传高手，个个身怀绝技。”产品经理张杰夫一边演示一边介绍。大模型智能翻译屏集成了语音转写、机器翻译、大模型智能问答和数字人交互功能，是专门为机场、酒店、出入境大厅等涉外场景研发的，不仅能高质量同传，还能解答常见问题，知识库持续学习更新。

　　“AI智能语音鼠标，能语音输入，会自己打字，并且实时翻译成你要的文字。还有翻译耳机、便携翻译机，支持离线实时互译，特别适合外贸和海外工程需要。”张杰夫说。

　　场景需求牵引的研发，迅速得到市场的回应。今年春节前，远在义乌的中国小商品城里也出现了来自沈阳的智能翻译屏。用户发朋友圈感慨：“智能翻译屏帮了大忙！”

　　小商品城里的采购商来自全球各地，无障碍沟通是买卖双方的“刚需”。智能翻译屏大大提高了沟通效率和准确率。

　　AI翻译市场方兴未艾，技术迭代飞快，不少头部企业加紧抢滩布局。沈阳雅译凭借什么赢得市场？

　　“我们的强项就是译得准、语种多、覆盖广。”公司“AI+场景”市场负责人牛蕊介绍，小牛翻译团队近八成成员拥有硕士或博士学位，大部分来自东北大学自然语言处理实验室，眼前的这些“AI+”产品，就是团队多年技术积累的结晶。目前，“小牛翻译系统”可支持454种语言互译。作为本土培育的人工智能企业，希望产品未来从沈阳走向更广阔的市场。

　　企业成长正在与区域发展同频共振。企业负责人张春良说：“近两年我们逐步从提供‘发动机’式的技术支撑向创新研发产品、破解终端用户痛点转向，从外贸、文旅、教育等领域着手，加快向场景化、产品化、全球化转型。”

　　沈阳市贸促会会长孙锦花表示，当前沈阳企业“走出去”意愿强烈，对高效精准的语言服务需求十分迫切。而这些需求正是沈阳雅译转型发展的锚点。未来在国际经贸交流、企业路演等活动中，都会有小牛翻译“AI+”产品的参与，用技术搭建促进经济文化交流的桥梁。

责编：盛 楠
审核：张 勇